¿Cuál es palabra más romántica del mundo? "Amour"

viernes 12 de febrero de 2010 13:15 GYT
 

LONDRES (Reuters) - "Amour", el término francés para amor, fue votada como la palabra más romántica en el mundo en un sondeo a expertos de lenguaje, previo al día de San Valentín.

Por un estrecho margen logró derrotar a "amore", la palabra italiana para amor, a pesar de que el italiano fue nombrado como uno de los idiomas más románticos del mundo.

Otras palabras italianas también dominaron los primeros lugares de la lista de palabras románticas.

"Bellissima", que es un término presente tanto en el italiano como en el español para denominar a algo o alguien muy bello, fue calificada como la tercera palabras más romántica. "Tesoro", otra palabra compartida por ambos idiomas, obtuvo el cuarto lugar.

El sondeo fue realizado por Today Translations, con base en Londres, entidad que interrogó a más de 320 linguistas.

Después del italiano, el segundo idioma considerado como el más romántico es el francés. El tercer lugar fue compartido por el inglés y el español.

En el mismo sondeo, la firma pidió a lingüistas que escogieran el idioma en el que "Te amo" suena menos romántico.

El ganador fue el japonés con "watakushi-wa anata-wo ai shimasu", frente al galés "rydw i'n dy garu di" y "qaparha", que según destacó Today Translations es Klingon, lengua hablada en el universo de Star Trek.

(Redacción de Londres: stephen.addison.reuters.com@reuters.net; Editado en español por Juana Casas)