"Barney's Version", del libro a la gran pantalla en Venecia

viernes 10 de septiembre de 2010 12:04 GYT
 

Por Silvia Aloisi

VENECIA (Reuters) - Una comedia agridulce estrenada en el Festival de Cine de Venecia llevó a la pantalla grande el libro de culto "Barney's Version", la ingeniosa historia de un judío políticamente incorrecto que abarca cuatro décadas y tres matrimonios.

La película, la última de las competidoras en la categoría principal en ser exhibida, cuenta con Paul Giamatti como Barney Panofsky, el héroe irreverente del autor canadiense Mordecai Richler en la premiada novela de 1997.

Hostigado por acusaciones de haber asesinado a su mejor amigo, Barney decide contar "la verdadera historia de mi basura de vida" y la dividió en tres partes, cada una corresponde a una de sus esposas.

El humor cáustico de Barney, su compañía de televisión se llama Producciones Totalmente Innecesarias y bebe whiskey en el bar Grumpy (malhumorado, en inglés), y el tono cándido de sus memorias hicieron entretenido el final del festival.

"Esperemos que sea un idiota agradable", dijo Giamatti a Reuters en una entrevista tras la presentación a la prensa del filme, una coproducción entre Italia y Canadá.

"No pienso en él como un personaje de Woody Allen, pero sin duda tiene el humor, ese tipo de oscuridad, de autocrítica, un pesimista humor judío que me gusta. Creo que es genial", agregó.

El productor Robert Lantos pasó más de una década adaptando el libro, que ganó el premio literario más prestigioso de Canadá, en una película, y luchó por encontrar un guionista luego de que Richler murió en 2001.

"Hacer, al menos en el mundo de habla inglesa, cualquier película que no esté destinada a los adolescente es un camino lleno de obstáculos que no le recomiendo a nadie", afirmó.

Para Lantos y el director Richard J. Lewis, el mayor desafío era ser justos con la novela, que también juega con la idea de que, tratándose del punto de vista de Barney, no es totalmente confiable.

(Reporte adicional de Hanna Rantala; Editado en español por Esteban Israel)

 
<p>El actor Paul Giamatti durante una sesi&oacute;n de fotos en el Festival de Cine de Venecia. Sep 10 2010 Una comedia agridulce estrenada en el Festival de Cine de Venecia llev&oacute; a la pantalla grande el libro de culto "Barney's Version", la ingeniosa historia de un jud&iacute;o pol&iacute;ticamente incorrecto que abarca cuatro d&eacute;cadas y tres matrimonios. REUTERS/Tony Gentile</p>