29 de octubre de 2010 / 22:00 / hace 7 años

Sale a la venta primer libro infantil de editorial judía alemana

4 MIN. DE LECTURA

Por Michelle Martin

BERLIN (Reuters) - Seis décadas y media después del Holocausto, la primera editorial judía de libros infantiles en Alemania publicará su título inicial el lunes.

La cineasta y autora Myriam Halberstam, una judía estadounidense-alemana, dijo que creó "Ariella Books" en mayo del 2010 porque había pocos libros para niños sobre el judaísmo en el país.

"A Horse for Hanukkah", una historia cómica acerca de un caballo que provoca un caos en medio de las celebraciones de una familia en Hanukkah, la fiesta judía de las luces, es el primer intento de Halberstam de llenar ese vacío para la comunidad judía alemana, de 200.000 miembros.

"En Navidad hay un montón de libros para los niños, pero si se es judío y se quiere leer algo sobre las fiestas judías, no se puede", dijo a Reuters. "Necesitaba crear algo para mis propias hijas", agregó.

En la presentación del libro en el Museo Judío en Berlín el viernes, Halberstam señaló que había una necesidad de libros en Alemania porque las comunidades locales han crecido rápidamente en los últimos años, debido a la llegada de judíos de la ex Unión Soviética luego de 1989.

La autora dijo que quería transmitir su identidad judía a sus dos hijas pequeñas a través del libro, que está pensado para niños de 4 a 8 años.

El libro de 32 páginas, que se editó en inglés y alemán, no sólo está destinado a los judíos. Halberstam espera que el resto de la multicultural sociedad alemana también lo lea y se familiarice con las tradiciones de ese credo.

"Sería lindo que los judíos y el judaísmo se convirtieran en una parte normal de la sociedad alemana, pero sólo (será posible) si se sabe acerca de los judíos", añadió.

Halberstam dijo que el libro, que contiene coloridas ilustraciones de la galardonada dibujante estadounidense Nancy Cote, es un "hito" en el camino del judaísmo hacia la normalidad en Alemania, donde el régimen nazi exterminó a unos seis millones de judíos europeos.

"En Alemania, la Shoah (Holocausto) es omnipresente, sigue en los medios y determina las relaciones entre los judíos y los no judíos", sostuvo. "Quise hacer algo que mire hacia el futuro de un modo positivo sin la carga del pasado", agregó.

Halberstam prometió otorgar 3 euros (4,16 dólares) por cada venta del libro de 12,95 euros a la fundación israelí-alemana para niños con cáncer, una organización benéfica que lucha contra la enfermedad e intenta forjar relaciones más cercanas entre ambos países.

La mayor parte de la literatura alemana sobre el judaísmo se sigue centrando en el Holocausto, por eso era importante tener un libro en el que "los judíos son normales y no les ocurre nada terrible", dijo.

"Hay que recordar el pasado, pero es muy difícil", señaló. "¿Cuándo se empieza a cargar a los niños judíos con eso, sobre todo cuando se vive en Alemania?", se preguntó.

(1 dólar=0,7205 euros)

Editado en español por Carlos Aliaga

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below