14 de mayo de 2011 / 7:48 / en 6 años

Bob Dylan niega censura a sus espectáculos en China

<p>La leyenda del rock Bob Dylan rebati&oacute; el viernes a trav&eacute;s de su sitio en internet las acusaciones de que cedi&oacute; ante la censura de China en sus conciertos en el pa&iacute;s. En la foto Dylan durante una presentaci&oacute;n en el teatro Wiltern de Los Angeles, el 5 de mayo del 2004. REUTERS/Robert Galbraith</p>

Por Alex Dobuzinskis

LOS ANGELES (Reuters) - La leyenda del rock Bob Dylan rebatió el viernes a través de su sitio en internet las acusaciones de que cedió ante la censura de China en sus primeros conciertos en el país el mes pasado.

Dylan fue criticado por algunos medios occidentales y por Human Rights Watch por no interpretar algunas de sus más conocidas canciones de protesta durante su gira por China en abril.

En una inusual publicación en internet, Dylan dijo que las autoridades chinas le pidieron los nombres de las canciones que interpretaría en el país.

Dylan dijo que envió a los funcionarios chinos la lista de temas de sus conciertos de los últimos tres meses. El se presentó en Pekín el 6 de abril y en Shanghái dos días después.

“Si hubo alguna canción, verso o línea censurada, nunca nadie me lo dijo y nosotros tocamos todas las canciones que queríamos tocar”, escribió Dylan en la publicación.

Críticos de prensa citaron la ausencia de canciones como “The Times They Are A-Changin’” y “Blowin’ in the Wind” entre los temas que Dylan interpretó en China como evidencia de que el héroe de la contracultura había cedido a la presión.

Dylan, quien cumple 70 años este mes, dijo en su sitio en internet que la audiencia en China, en lugar de pedir su material de la década de 1960, “respondió con entusiasmo” a la música de sus últimos cuatro o cinco álbumes.

En marzo, el Ministerio de Cultura de China dijo en un breve comunicado que un acuerdo para que Dylan se presente en el país se dio con la condición de que interprete “contenido aprobado”.

Los censores de China se han mostrado sensibles en el pasado a contenido político subversivo, así como a referencias al sexo, las drogas y la religión en canciones de artistas occidentales.

Dylan comenzó sus presentaciones en China con la canción abiertamente cristiana “Gonna Change My Way of Thinking” de 1979, del período inmediatamente posterior al que Dylan, quien nació judío, se hizo cristiano por varios años.

Su gira por China también incluyó sus éxitos “Like A Rolling Stone”, “All Along the Watchtower” y “Forever Young”.

Reporte de Alex Dobuzinskis; Editado en Español por Ricardo Figueroa

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below