16 de noviembre de 2012 / 16:03 / en 5 años

Putin y Merkel intentan suavizar sus tensas relaciones

<p>El presidente ruso, Vladimir Putin, junto a la canciller alemana, Angela Merkel, en el Kremlin en Mosc&uacute;, nov 16 2012. El presidente ruso, Vladimir Putin, rechaz&oacute; el viernes las cr&iacute;ticas de Alemania sobre su historial en derechos humanos, mientras la canciller Angela Merkel iniciaba su visita a Mosc&uacute; en un momento de tensi&oacute;n en las relaciones entre ambas potencias. REUTERS/Maxim Shemetov</p>

Por Douglas Busvine y Andreas Rinke

MOSCÚ (Reuters) - El presidente ruso, Vladimir Putin, rechazó el viernes las críticas de Alemania sobre su historial en derechos humanos, mientras la canciller Angela Merkel iniciaba su visita a Moscú en un momento de tensión en las relaciones entre ambas potencias.

Merkel y Putin se sentaron juntos en una conferencia antes de entablar conversaciones en las que diputados alemanes han pedido a la canciller que presione al líder del Kremlin por lo que consideran como una campaña contra la disidencia desde que empezó su tercer periodo en mayo.

Aunque los líderes lucían incómodos al principio, parecieron ir relajándose y al final se rieron de forma ocasional durante las preguntas de ejecutivos empresariales sobre temas como los fuertes lazos de negocios con Rusia o el encarcelamiento de miembros de la banda de punk Pussy Riot por una protesta en una iglesia.

Ambos dejaron claro que no quieren dar una impresión de que haya tensiones que pueda socavar una relación comercial de más de 80.000 millones de dólares anuales.

“Queremos que Rusia tenga éxito”, dijo Merkel, “Tenemos nuestras propias ideas sobre cómo puede uno tener éxito. Nuestras ideas no siempre coinciden, pero lo que importa es que nos escuchamos”, sostuvo.

La canciller dijo que Alemania necesitaba a Rusia para materias primas como gas y petróleo, mientras que Moscú necesita reforzar lazos con Berlín para ayudar en la modernización, infraestructura y atención de salud.

Putin, sentado cerca de Merkel en el deslumbrante salón Alejandro del Gran Palacio del Kremlin, dijo que Rusia escucha a sus detractores pero dejó expresó educadamente que éstos no comprendían por completo los sucesos en Rusia.

“En cuanto a asuntos políticos e ideológicos, escuchamos a nuestros socios. Pero ellos oyen lo que ocurre desde muy lejos”, dijo.

Pasando a la ofensiva, rechazó las críticas de que falta libertad de información en Rusia y dijo que hay cinco estados alemanes sin leyes que garanticen aquellos derechos.

Los dos líderes se reunieron después para conversaciones privadas probablemente frías, después de que el Bundestag aprobara una resolución la semana pasada expresando su alarma por la amenaza a la sociedad civil rusa que supone el regreso de Putin a la presidencia.

El portavoz de Putin denunció una aumento en la “retórica antirrusa” en Alemania antes de las conversaciones, pero Putin dijo que el volumen de comercio bilateral hace que hablar de un enfriamiento en sus relaciones parezca una broma.

“Puede que se estén produciendo algunos desacuerdos, sí. Discutimos, buscamos compromisos. Pero desde luego no hay un ambiente sombrío”, dijo el líder del Kremlin.

Reporte adicional de Darya Korsunskaya, Noah Barkin, Maria Sheahan y Jens Hack, Escrito por Timothy Heritage. Traducido por Redacción de Madrid. Editado en español por Marion Giraldo

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below