3 de enero de 2013 / 17:38 / en 5 años

Discurso de Armstrong en la Luna no fue improvisado, dice hermano a la BBC

Por Irene Klotz

CABO CAÑAVERAL, EEUU (Reuters) - El astronauta Neil Armstrong no habría improvisado la cita más famosa en la historia de los vuelos espaciales tripulados.

Armstrong escribió la frase "Este es un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad" antes de despegar de Cabo Cañaveral, en Florida, junto a los astronautas Buzz Aldrin y Michael Collins en la nave Apollo en julio de 1969, dice ahora su hermano, según la transcripción de un documental recientemente emitido por el canal BBC Two.

Debido a problemas técnicos en la comunicación, millones de personas que veían en televisión a Armstrong convertirse en el primer humano en pisar la superficie de la Luna nunca lo escucharon decir la palabra "un" antes de hombre.

Armstrong, quien falleció en agosto a los 82 años, siempre mantuvo que había pensado la frase luego de alunizar el 20 de julio de 1969, mientras esperaba para abandonar el módulo Eagle.

Pero el hermano menor de Armstrong, Dean, hablando en una entrevista para el documental "Neil Armstrong - First Man on the Moon" emitido el domingo, dijo que no era del todo exacto.

"Dean me dijo que Neil compartió la frase con él poco antes de irse a Cabo Cañaveral, tal vez un par de semanas antes de la misión", dijo el productor Chris Riley a Reuters.

Un portavoz de la familia Armstrong no respondió a un pedido de Reuters por comentarios.

"Me parece curioso el momento de la revelación de Dean Armstrong", dijo Robert Pearlman, propietario de CollectSpace.com, un sitio de internet sobre la historia espacial.

"¿Por qué esperar hasta que su hermano muriera? Fue entrevistado para la biografía autorizada de Neil en el 2002 y aparentemente nunca mencionó esta historia, pese a que Neil le dio permiso a su familia y amigos para hablar abiertamente", agregó.

Andrew Chaikin, autor de "A Man on the Moon", que sirvió como base para una miniserie de HBO producida por Tom Hanks, dijo que durante años a Armstrong se le preguntó muchas veces cuándo pensó la frase y él siempre respondió que había sido espontáneo.

"Dijo eso muchas veces públicamente antes de que yo escribiera mi libro, así que nunca le pregunté cuándo pensó la frase", dijo Chaikin.

En el documental, Dean Armstrong dijo que él y su hermano estaban levantados una noche poco antes de que Neil partiera para Florida con un juego de mesa, dijo Riley.

Dean dijo que Neil le pasó un pedazo de papel con la frase "Un pequeño paso para un hombre, un gran salto para la humanidad" escrita y le preguntó qué pensaba, comentó el productor.

Dean contestó "Fabulosa", según una transcripción del documental.

Riley, a quien se le encargó producir el documental luego de la muerte de Armstrong, dijo que no ve que surjan dudas sobre la integridad del astronauta.

"Cualquiera que realizara un paso histórico a otro mundo como ser humano, habría apreciado la importancia de ello, como lo hizo Neil, y hubiera pensado en ello antes. No fue algo que le salió de repente mientras bajaba la escalera. Pero no creo que tuviera decidido qué decir hasta tal vez después del alunizaje", dijo Riley.

El documental se emitirá en Estados Unidos en el 2013.

Editado en español por Patricia Avila

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below