September 3, 2018 / 5:09 PM / 15 days ago

"La Amiga Estupenda" no se puede adaptar a otro idioma ni hacer fuera de Italia: director serie HBO

VENECIA, Italia (Reuters) - El director de la serie de HBO basada en las novelas de la escritora italiana Elena Ferrante dijo que no había manera de que la historia se hubiera filmado en inglés o fuera adaptada para desarrollarse en Estados Unidos.

Los primeros dos episodios de “La Amiga Estupenda”, una coproducción con la cadena de televisión italiana RAI, se proyectaron en el Festival de Cine de Venecia esta semana y recibieron cálidas críticas.

“Es imposible hacer la adaptación de ‘La Amiga Estupenda’ en cualquier otro país que no sea Italia porque el idioma es crucial”, dijo Saverio Costanzo, quien dirigió la versión televisiva de la historia de dos niñas que crecieron en Nápoles en la década de 1950.

“Al principio sólo hablan dialecto y luego aprenden a hablar italiano correctamente, así que no hay otra manera de describir esa historia en Ohio, no se puede hacer en otro lugar”, agregó Costanzo.

No solo las audiencias de Estados Unidos deberán leer los subtítulos. La versión italiana también los incluirá en algunas las escenas, ya que el dialecto napolitano es difícil de entender para cualquiera fuera de la ciudad portuaria del sur de Italia.

Costanzo dijo que todavía no sabía la verdadera identidad de la novelista. La decisión de Ferrante de esconderse detrás de un seudónimo y no identificarse públicamente es una historia de misterio literario de la vida real que se ha sumado al encanto de sus libros que son “best-sellers” en Europa y Estados Unidos.

    “Realmente respeto el hecho de que ella no quiere ponerse al frente porque eso hace que la relación profesional, la que tenemos, sea muy limpia”, dijo Costanzo, quien se comunicó con Ferrante por correo electrónico mientras escribía el guión.

    The Hollywood Reporter dijo que la serie había tenido un “comienzo extraordinariamente prometedor”.

El Festival de Cine de Venecia se lleva a cabo desde el 29 de agosto hasta el 8 de septiembre.

Escrito por Robin Pomeroy; Editado en español por Ana Laura Mitidieri

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below