November 5, 2018 / 6:26 PM / 10 days ago

Músicos bosnios mantienen vivo el idioma de los judíos sefaradíes

SARAJEVO (Reuters) - Los judíos sefaradíes de Bosnia mantuvieron vivo su idioma desde que fueron expulsados de España a fines del Siglo XV y hallaron un hogar en Sarajevo, pero actualmente es hablado solamente por un puñado de ancianos de la ciudad.

El ensamble vocal Corona en su presentación en el Festival de Jazz de Sarajevo, nov 4, 2018. REUTERS/Stringer

Aún así, el idioma ladino, o judeoespañol, se está convirtiendo en una inspiración para músicos de Bosnia, un país con muchas divisiones étnicas.

“El ladino como lengua está muriendo incluso en las comunidades predominantemente judías, pero nuestra obligación aquí es mantener nuestra herencia compartida y preservarlo al menos en nuestra música”, dijo Tijana Vignjevic, una profesora de música y líder del ensamble vocal Corona.

El Corona, cuyos siete miembros provienen de diferentes grupos étnicos de Bosnia, combina el relato de cuentos con cantos a capela y un toque de modernidad en su repertorio. El grupo fue uno de los cuatro que interpretó canciones sefaradíes en el Festival de Jazz de Sarajevo el último fin de semana.

La comunidad judía ha jugado un rol significativo en la vida cultural y económica de Sarajevo durante más de 400 años. Expulsados tras la reconquista cristiana de la península ibérica, los judíos encontraron un refugio en la ciudad, que entonces era parte del imperio otomano.

“Sarajevo fue el último bastión de la cultura ladino y sefaradí”, dijo el historiador judío Eli Tauber.

En el momento de mayor influencia, Sarajevo tuvo ocho sinagogas que atendían a unos 12.000 judíos. Pero la mayoría fue asesinada durante la Segunda Guerra Mundial, cuando la ciudad fue ocupada por la Alemania nazi. Menos de 1.250 permanecieron allí.

La comunidad judía se recuperó en parte durante la era de la posguerra. Luego sufrió otro golpe con el sangriento colapso de Yugoslavia y la subsecuente toma de Sarajevo.

Antes de la guerra de 1992-95, la ciudad era una mezcla multiétnica con mezquitas, iglesias y sinagogas conviviendo virtualmente codo a codo. Después de eso, se volvió predominantemente musulmana.

Tauber dijo que sólo dos judíos de Sarajevo de una comunidad de 500 miembros puede hablar ladino pulidamente en la actualidad. Una docena puede entenderlo o conoce algunos romances y proverbios.

Pero los músicos están haciendo su parte para preservar el idioma y la Academia de Música de Sarajevo está educando al menos a varios estudiantes por generación en la investigación de la música ladino, dijo Tauber.

Reporte de Maja Zuvela; Editado en español por Lucila Sigal

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below