12 de febrero de 2008 / 1:20 / hace 10 años

Fútbol une a mujeres iraníes y alemanas en documental

Por Madeline Chambers

BERLIN (Reuters) - Un fuerte deseo de igualdad y libertad -al menos durante 90 minutos- es el eje de un documental sobre un partido de fútbol en Teherán entre el equipo femenino de Irán y un conjunto de mujeres de Berlín.

“Football Under Cover” presentada el fin de semana en el Festival de Cine de Berlín, relata el año de trabajo que ambos equipos tuvieron que realizar para superar las trabas burocráticas en Irán y cumplir el sueño de jugar un partido sin precedentes en 2006.

Las jugadoras, todas vestidas con pañuelos en sus cabezas, largos blusones y pantalones deportivos para evitar violar el estricto código de vestimenta iraní, finalmente se encontraron frente a frente en un campo embarrado con seis meses de demora.

Pero la pasión de las jugadoras y el entusiasmo de las fanáticas en las tribunas transmitieron un mensaje positivo.

“Intentemos encontrar la libertad, ese es el principal mensaje del filme, démosle una oportunidad,” dijo a Reuters el director David Assmann, que también ayudó a organizar el partido.

El filme muestra mujeres iraníes felices, que no están acostumbradas a entrar a un estadio de fútbol ni siquiera como espectadoras, saltando en las gradas, gritando y silbando, mientras una voz por altoparlantes les pide que se comporten más dignamente.

La eléctrica atmósfera que rodea a las mujeres contrasta con la frustración que sienten los hombres, quienes por primera vez no pudieron entrar al estadio y debieron espiar a través de hoyos en las vallas.

Fue difícil filmar en Teherán, particularmente debido a la sensibilidad del tema, dijo Assmann, aunque ayudó que el documental y el partido formaran parte de un proyecto conjunto.

“Creo que, sin el filme, el partido no se hubiera realizado,” dijo. Explicó que la producción puso presión a las autoridades iraníes para que no cancelen el proyecto.

El equipo alemán enfrentó problemas como la pérdida de su sponsor, no lograr obtener los documentos necesarios e incluso tuvo problemas para encontrar la vestimenta que usaron las jugadoras en el partido.

La producción, que se dedica principalmente a narrar los frustrantes preparativos del equipo de Berlín y los temores de las jugadoras, tiene un costado humorístico.

Las alemanas -jóvenes robustas que lucen casi graciosas con sus pañuelos en la cabeza- frecuentemente se tientan de la risa.

Pero la que capta toda la atención es una jugadora iraní.

Niloofar, que se disfraza de hombre para entrenar sin pañuelo, tiene fotos del jugador británico David Beckham pegados en su dormitorio y hasta sueña con él.

“Por suerte, él hablaba en farsi en mi sueño,” dice entre risas.

La mujer, que casi nunca deja de sonreir, finalmente no pudo jugar el partido, por razones que no quedaron muy claras.

La película, que termina con un empate 2-2, no se mostrará públicamente en Irán.

Editado en Español por César Illiano

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below