7 de marzo de 2014 / 15:03 / en 4 años

El "Beethoven japonés" se disculpa por "generar problemas" con sus mentiras

Por Elaine Lies

El compositor musical Mamoru Samuragochi en una imagen de archivo con su disco "Hiroshima". Un compositor conocido en el pasado como el "Beethoven de Japón" dijo el viernes que las pruebas habían mostrado que no era legalmente sordo y se disculpó con el país por mentir al usar un escritor "oculto" para sus populares sinfonías y otras melodías. REUTERS/Kyodo/Files Imagen para uso no comercial, ni ventas, ni archivos. Solo para uso editorial. No para su venta en marketing o campañas publicitarias. Esta fotografía fue entregada por un tercero y es distribuida, exactamente como fue recibida por Reuters, como un servicio para clientes.

TOKIO (Reuters) - Un compositor conocido en el pasado como el “Beethoven de Japón” dijo el viernes que las pruebas habían mostrado que no era legalmente sordo y se disculpó con el país por mentir al usar un escritor “oculto” para sus populares sinfonías y otras melodías.

Mamoru Samuragochi, un músico que se hizo conocido por componer música pese a haber perdido la audición, se disculpó ante una nutrida rueda de prensa, en su primera aparición pública desde que surgió el escándalo el mes pasado.

“He causado muchos problemas a todo el mundo con mis mentiras, incluidos aquellos que compraron mis discos y vinieron a mis conciertos”, dijo Samuragochi, de 50 años, que se ha cortado su característica melena.

Un comunicado distribuido a periodistas indicó que las pruebas habían mostrado que aunque su audición estaba deteriorada, no cumplía los requisitos para declararlo legalmente sordo.

“Puedo escuchar sonidos, pero esos sonidos están distorsionados”, dijo. “Escuchar conversaciones es extremadamente difícil y aún necesito un intérprete”, agregó.

El compositor alemán Ludwig van Beethoven comenzó a sufrir pérdida de audición desde los 30 años y dejó de presentarse en público aunque continuó escribiendo música. En la última década de su vida estaba casi totalmente sordo.

Samuragochi colaboró con el profesor universitario a tiempo parcial Takashi Niigaki durante 18 años para componer su música tras perder la audición.

El viernes dijo que Niigaki y él se reunían en una cafetería en el distrito Shinjuku del oeste de Tokio y acordaban cómo compondría Niigaki la música. El compositor, dijo, continuó negociando tarifas más elevadas.

Samuragochi adquirió fama internacional por su “sinfonía de Hiroshima”, un homenaje a las víctimas de la bomba atómica en 1945 en la ciudad japonesa.

También se disculpó con las cadenas de televisión y diarios que lo habían apoyado durante su carrera, así como con el patinador Daisuke Takahashi, que usó su música en el programa corto durante los Juegos Olímpicos de Invierno del mes pasado.

Traducido por Inmaculada Sanz; Editado en español por Lucila Sigal

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below