June 29, 2018 / 6:15 PM / 6 months ago

Los apodos quedan de lado en Brasil, que presenta plantel con nombres tradicionales en Mundial

SOCHI, Rusia (Reuters) - El mayor cambio para Brasil en este Mundial no está en la cancha, en el campo de entrenamiento o incluso en el vestuario: está en la planilla del equipo.

Los jugadores de la selección brasileña de fútbol posando para una fotografía antes de enfrentar a Serbia en su duelo por el grupo E de la Copa del Mundo de la FIFA en Moscú, jun 27, 2018. REUTERS/Maxim Shemetov

Por primera vez desde 1974, Brasil llegó a un Mundial sin un jugador que sea más conocido por su apodo que por su nombre.

Los jugadores brasileños usualmente tienen nombres que suenan exóticos a los oídos extranjeros, pero hay una gran diferencia entre aquellos que usan sus nombres de pila y los que son más conocidos por sus apodos.

En este Mundial Brasil no tiene jugadores con apodos como Tostao, Hulk o Dunga y en su lugar tiene futbolistas con nombres más usuales como Fred, Douglas y Marcelo.

La lenta muerte del apodo del futbolista brasileño es una consecuencia de que el deporte es cada vez más corporativo y menos irreverente, dijo Marvio dos Anjos, editor de deportes del diario O Globo.

Desde temprana edad, los jugadores apuntan ahora a convertirse en marcas y eso se torna más difícil si tienen apodos como Bigode (Bigote), Alemao (Alemán) o Branco (Blanco).

“Los representantes y los dirigentes han frenado el uso de apodos por parte de los jugadores”, añadió Dos Anjos.

Esta aparente seriedad de la actualidad contrasta con los apodos usados por estrellas emblemáticas del fútbol brasileño en décadas pasadas.

En lugar de Pelé, un apodo sin sentido que recibió el tres veces campeón del mundo cuando era niño, los libros de fútbol hablarían de Edson Arantes do Nascimento, mientras que Garrincha, cuyo apodo proviene de un pájaro, sería conocido como Manuel dos Santos, un nombre sumamente común en Brasil.

Y en lugar de entonar en los estadios cánticos alusivos a Zico, los hinchas tendrían que hablar de Arturo Antunes Coimbra.

A los seguidores brasileños posiblemente no les importe cómo se llaman sus jugadores si ganan la Copa del Mundo por sexta vez, pero la estandarización de los nombres ha quitado un poco de colorido al fútbol brasileño, según Dos Anjos.

“Comienzas a ver que le están quitando algo de diversión al fútbol”, añadió.

Editado en español por Rodrigo Charme

Nuestros Estándares:Los principios Thomson Reuters
0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below